موسیقی فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
هر وقت به بچگیم فکر میکنم
اولین چیزی که به ذهنم میاد .خیابون های اروپاست
هواش مثل اینه که موسیقی کلاسیک رو در آغوش گرفته
ملودی موسیقی کلاسیک توی هر گوشه و کنارش وجود داره
من با پدر پیانیستم توی اروپا کنسرت های زیادی رو دیدم
.اما بهترین اجرایی که دیدم توی کره بود
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
...سباستین ویرا
...لحظه ای که چوبش رو تکون داد
میدونستم
که این استاد، الگوی زندگیم میشه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!ویولن خارج میزنه
تو کی ای؟
.اون پسر پیانیست چا دونگ ووئه
اسمت چیه؟ - .یو جین، چا یو جین
.یوجین؟" اوه"
...استاد
اگه کارمُ ادامه بدم منو به عنوان دانش اموزتون با خودتون میبرید؟
البته .تو الانم دانش آموز منی، یو جین
.وقتی اومدی اروپا بیا دنبالم
...استاد ویرا من اینجا چی کار میکنم؟
درس اول
یو جین خوشتیپِ
به خاطر چا یو جین نمیتونم برم سر قرار
.دیگه همه مردا به چشمم مثل ماهی مرکب میمونن
آرشه اش افتضاحِ
!اشتباهِ! نیم گامش بی احساسِ
!تداخل نویز داره !همه شون افتضاحن
!!!همه شون
(ارکستر فیلارمونیک برلین)
اخبار دانشگاه: رهبر بزرگ، هان سئونگ اوه قرار است) (در خارج از کشور، برلین، درس بخواند
.حتی این پسره هم میخواد بره آلمان درس بخونه
اخبار منو دیدی؟
اگه تو هم رفتی خارج درس بخونی .باهام تماس بگیر
.کمکت میکنم شخصاً استاد ویرا رو ببینی
میبینی که .میتونم شاگرد استاد ویرا بشم
استاد ویرا
باید چه انتخابی بکنم؟
.حس میکنم راهم رو گم کردم
چقدر دیگه میخوای هر طوری که دوست داری بزنی؟
فکر میکنی نواختن خلاقانه اینه که هیجان انگیزش کنی و به روش خودت بنوازیش، مگه نه؟
تا کنسرتی که به روش خودت توش بنوازی !چقدر زمان هست
این چیه؟
برگه نت ها
چرا اینا رو داری؟
.نت ها رو با جزئیات کامل نوشتی
چی؟ ...فکر دراومدن از پیانو
و تغییر رشته ات به رهبری ارکستی؟
میدونستم...حتی به حرفهای استادت هم در مورد کنسرت پیش رو .گوش نمیکردی
"بدون رقابت، بدون جایزه"
،اهمیتی به آمادگی برای کنسرت نمیدی
!و کاملاً استادت رو نادیده گرفتی
...فکر کردم کارات عجیبه
و الان معلوم شد که نقشه کشیدی رشته ات رو با رهبری ارکست عوض کنی؟
چون طرز تفکر دیگه ای دارم .نادیده اش نگیر
.من هیچوقت مقابل پیانو تنبل نبودم
!این چیه، احمق
"یه اجرای عالی از یه اجرای درست شروع میشه؟"
درسهات فقط برای بردن .جایزه تو رقابتِ
یه روش !یه درس، اونم برای همه دانشجوها
تو اونا رو مجبور به تمرین میکنی که فقط !مقام و عنوان به دست بیارن
!همه اش برای خودتِ
!برو توی دنیا !اونوقت هر عنوان یه قدرت میشه
برای نفع خودت نیست؟
اگه دانشجوهات عناوین زیادی داشته باشن
.اونوقت مقام تو هم میره بالاتر
حرفت تموم شد، احمق؟ .نه بازم حرف دارم
!بسه
.برو بیرون
!تو آدم ناشایستی هستی
کسی که رفتارش با استادش اینطوریه، حق نداره !توی این مدرسه بمونه
(درخواست استعفا)
این چیه؟
.یه کم جذابِ
بد نیست
کی داره میزنتش؟
!چا یو جین
بله
دوباره فرم استعفاست؟
.دیگه دارم ازش خسته میشم
!خیلی عالیه
سئول نه ایل، مگه نگفتی میخوای بری سر کار پاره وقتت؟
کار پاره وقت؟
!کار پاره وقت
!باید برم سر کارم
...پدربزرگ گفت
اگه بری توی جنگل یه گرگ ترسناک" "خودش رو نشون میده
اشکالی نداره
من دختر شجاعیم !پس از هیچ گرگ پیری نمیترسم!ای
چی میگی؟
.البته که باید بری و ازش معذرت خواهی کنی
به هر حال، تعداد زیادی از برندگان جوایز از دانشجوهای .دو کانگ جه اند
.و اون قراره رئیس بعدی بشه
اگه واقعاً اینقدر از پیانو بدت میاد .رشته ات رو با رهبری ارکستر عوض کن
.استادم سباستین ویرا ست
....استادای اینجا .به درد اون نمیخورن
.خودم یه چیزایی خوندم
پس برو خارج درس بخون .من دیگه جلوت رو نمیگیرم
.ویرا، ویرا، تو همیشه داری ستایشش میکنی
پس چرا نرفتی اروپا دنبالش؟
...دو کیونگ
میخوای امشب پیشم بمونی؟
.نمیخوام تنها بمونم - ...چا یو جین
از کی اینقدر خسته کننده شدی؟
چی؟
.دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
.بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
دو کیونگ
!مامان، نگران چیزی نباش حتماً
من هفته ای یه بار توی مهد کودک کار پاره وقت میکنم .و براشون پیانو میزنم
چرا؟
!نه!نه
!همیشه درم رو قفل میکنم و مراقب غریبه هام
!شب بخیر مامانی
.ببخشید مامان .دوباره شکلات خوردم
خیلی خوبه
!یو جین. یو جین
یو جین .نباید اینجا بخوابی
سرما میخوریا .یو جین بیدار شو
.اینطوری نمیشه !ببخشید
یه بار دیگه
بیدار شد؟
.واو خیلی خوشتیپِ
...کدوم پسری بو به این خوبی میده
.این صدای پیانویی که توی مدرسه شنیدم
!سلام یو جین! صبح بخیر
یو جین خوب خوابیدی؟
کجام؟ آشغالدونی؟
آشغالدوی نیست .خونه منه
چطوری اینجا ممکنه خونه باشه؟
اما چرا لباس تنم نیست؟
چرا؟واقعاً نمیدونی؟ نمیدونم، من؟؟؟
.انگاری یادت نمیاد دیشب چی شد
یا...تظاهر میکنی که نمیدونی؟
،دلیل نداره که همچین تظاهری بکنم
.چون چیزی نشده
واقعاً یادت نمیاد؟
...اتفاقی که دیشب
...با من افتاد - !دختر آشغالی، ازم دور شو -
!واو!سوسکِ!سلام
....همسایه امِ؟واقعاً
!یو جین! هنوز نباید بری
کجا رفت؟
!یو جین
!مشمئز کننده است
...احمق
!سلام یو جین
یه خواب بود .نه واقعی بود
دیشب مست شدم و خواب دیدم توی یه آشغالدونی .بیدار شدم
!یه خواب کثیف و مشمئز کننده
!یو جین، مثل اینکه یادت نمیاد دیشب چی شد
یا... تظاهر میکنی که یادت نمیاد؟
،بهش فکر نکن .چیزی یادم نمیاد
بهش فکر نمیکنم، باشه؟ .بهت میگم یادت نیاد
.آره چیزی یادم نمیاد
آره .چون چیزی واسه یاد اومدنم نیست
.یو جین
یو جین؟
اون دانشجوی مدرسه منِ؟
....یه دوبل اسپرسو .نه سه شات
یه چیزی که منو هشیار کنه .تلخشم بکن
.بله قربان
!حتماً باید اخراج بشه
!اخراج تنها راه کنار اومدن با چا یو جینِ
میخوای پسر چا دونگ وو رو اخراج کنی؟
اگه پسر چا دونگ وو قوانین رو بشکنه بهش آسون میگیری؟
مگه اینجا کلاس جامعه شناسی؟ !این کارش تمردِ
توی ارتش و مدرسه تمرد رو میشه بدون !محاکمه مجازات کرد
البته
...اگه حرکت چا یو جین رو جایز بدونید
.میتونه باعث از بین رفتن سلسله مراتب بین استاده و دانشجو ها بشه
.استاد دو من کاملا حستون رو درک میکنم
یه لحظه فکر کردم اگه من به روش خودم باعث چنین دردسری .شده بودم چی میشد
"مدرسه موسیقی ارتش نیست" "موزیسین ها باید هر جایی احساس آزادی کنن"
نمیدونم این اصول آزادی منِ که باعث شده ...چا یو جین خودسر بشه یا نه
.ممکن نیست
،چا یو جین گستاخ به دنیا اومده
.خانوم رئیس این ربطی به اصول شما نداره
.مرسی که اینو میگید
...اما اگه موضوع شخصیت ذاتیه
بهتر نیست به جای تنبیه اصلاحش کنیم؟
.خانوم رئیس- .ما باید اونو تربیت هم بکنیم-
بیاید با قدغن کردنش از برداشتن کلاس های شما شروع کنیم
چون شما بیشترین تعداد برندگان جوایز توی .رقابت ها رو دارید
...خانوم، این کافی نیست
معذرت میخوام که پای کسی که اینجا ....نیست رو وسط میکشم
اما چطوره که اون رو به استاد آهن بسپاریم؟
اینکه نذاریم شاگرد بهترین استاد بشه
...و اونو شاگرد استاد آهن کنیم
.یه ضربه بزرگ به غرورش میشه
ببخشید
دیر اومدم
به موقع رسیدی
.استاد آهن یه خواهشی ازتون داریم
یه خواهش؟
.به نظر اعجاب انگیزِ
کاری کردی؟ چرا اینقدر عصبی ای؟
درسته .چیزی نشده
.حتی مطمئن نیستم که دانشجو اینجاست یا نه
!یو جین
چطور تونستی یهویی صبح بزنی بیرون؟
.ناامید شدم
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
خجالت میکشی؟
!یو جین
!بفرما
تیشرتت رو شستم .و با پنکه واست خشکش کردم
چی فکر میکنی؟ !کثیف نبود
!ببین، ببین
!برای شستشو لباس، با دست شستن خیلی خوبه
نمیدونی این چیه؟
.این همون تیشرتی که دیشب درش آوردی
خواب دیدی، مگه نه؟ .خواب نیست
خوابِ
.دیشب خواب دیدم که توی یه زباله دونی بودم
!اون خونه منِ
.دیروز خیلی خوب تمیزش نکرده بودم
خونه تو آشغالدونی؟
!حالا یادت اومد
....یه خوابِ ...آره که هست
یو جین، یو جین میدونی که واقعیه، مگه نه؟
نه نمیدونم
!چقدر ترسو داری فرار میکنی؟
!یو جین تیشرتت رو ببر
...استاد دو .یه دقیقه صبر کن
واقعا چا یو جین رو میدی به من؟
.اون بهترین دانشجو مدرسه ماست
فایده بهترین بودن چیه؟ .شخصیت گستاخی داره
.استاد آهن اون هیچوقت ازت درس یاد نمیگیره
حدس میزنم نه .اونم با چنین فشاری
یو جین !تیشرتت رو با خودت ببر
.من واقعا دانشجوهای بی همتایی دارم
بذارمشون کنار هم با هم اجرای دو نفره داشته باشن؟
اجرای دو نفره واسه کسی که حتی نمیخواد کنسرت بده؟
وقتت رو هدر نده و .تسلیم شو
!دنبالم نیا - !تیشرتت رو بگیر
استاد دو میخوای باهام شرط ببندی؟
!دنبالم نیا !تیشرتت رو بگیر
.یو جین
...جداً
.اصلا خوشتیپ نیستی
حتما شُکِ بزرگی که استاد دو نخواستت
.و باید از استاد آهن درس بگیری
استاد آهن کیه؟
استاد آهن گئون سونگ رو نمیشناسی؟
.متخصص ته مونده هاست
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ها؟
(با پیانیسیمو شروع کردی؟(پیانیسیمو:اصطلاحی در پیانو بسیار کم صدا (فکر کردم فورته است.(فورته:صدای بلند
.هیچکدومشون
اینجاش "پیاسرِ" یعنی هر طوری که میخوای .بزنش
باد شکم به خواست من که بیرون نمیاد
هر دفعه فرق میکنه
اگه با استکاتو(اصطلاح موسیقی منقطع)قطعش کنی .فکر کنم زنده تر بشه
حق با توئه
اولش .حرکات باید کوچک باشه
...مثل یه باد که خیلی آروم میاد
(بعدش کرشندو(اصطلاح موسیقی بلند شدن صدا !پوف
.بیا دوباره از اولش شروع کنیم .باشه
استاد فقط یه کم دیگه .یه کم، یه کم
واقعا من...یه ته مونده شدم؟
پسرم!پسرم؟
باید بیدار شی زود باش
بله بله ...پسر خوبم
بابا!الان ساعت چنده؟
!وایسا
ها؟
یو ایل راک
کی گفته اینکه واسه امتحانت ویولن الکتریکی بزنی اشکالی نداره؟
اینجا .قلبم بهم اجازه داده
،رویارویی بین آزادی راک و موسیقی کلاسیک
.نتیجه اش یه روح زنده است
.راک این روزا فاصله زیادی با موسیقی کلاسیک داره
.مشخصِ که یادت رفته مسئولیت با آزادی میاد
.صفر گرفتی
استاد نمیتونی این کار رو بکنی اونوقت مجبورم یه سال دیگه هم بمونم
آماده چنین چیزی نبودی؟ - .لطفاً استاد
.اگه یه سال دیگه بمونم بابام میکشتم
،میدونی بابام چطوریه !دیدیتش
...اگه یه سال دیگه بمونم
....بابام که منتظر فارغ التحصیلیمِ
.منو میکشه و خشکم میکنه
....استاد
باشه .بهت یه شانس دیگه میدم که دوباره امتحان بدی
.آماده اجرا با پیانو شو
همراهی کننده پیانو؟
...داری بهم میگی
یه اجرای غمناک، اجرای دو نفره ای که ناراحت کننده است و با یه پیانیست پرافاده و محافظه کاره داشته باشم؟
.این اجرایی که من میخوام
وگرنه .یه سال باید دیگه بمونی
!استاد این کار رو میکنم
!اجرایی که میخواین رو انجام میدم
کی پیانیست شماره یک این مدرسه است؟
بهش این شانس رو میدم که با یو ایل راک .اجرا کنه
اون کیه؟
ذهنت بدنت رو کنترل میکنه
بدنت میتونه هر جایی بره
دنیا رو با چشمای ذهنت ببین
جلوت یه سیب پر آبِ یه سیب قرمز
.حالا بعد از من تکرار کن
این یه سیبِ- این یه سیبِ-
یه سیب خوشمزه- یه سیب خوشمزه-
آروم گازش بزن
رایحه سیب به آرومی به زبانت میرسه
...سیب
.من هنوزم بعد صد روز پیاز میبینمش
انسان قدرت نامحدودی داره
درمان بیماری به وسیله مغناطیس چیه؟ .همه شون کلاه بردارن
ذهن دنیا رو کنترل میکنه
چشمات رو ببند و .برگرد به وضعیت مدیتیشن
!جیز
هی!باز کن !شماره 302، سوسک
!در رو باز کن
یو جین !اومدی منو ببینی
این تیشرت من نیست؟
لباس تمیز نداشتم !واسه همین پوشیدمش
.اما این کثیف نیست ...میتونی بپوشیش
!زود باش درش بیار
...اوه نه ...نه
!کثیف
یو جین چی کار میکنی؟
من همیشه خونه ام رو تمیز نگه میدارم ...اما یادم رفته بود کیسه زباله بخرم
اگه یکی هست معنیش اینه که .صدها تا ازشون پنهان شدن
یعنی چی؟ !در مورد سوسک ها حرف میزنم
.میتونن واسه دو هفته توی آب زنده بمونن
حتی اگه زمین هم نابود شه !اونا زنده میمونن
چون تو اینطوری زندگی میکنی اونا چاق میشن و !میان خونه من
.چاق میشن...پس باید بامزه باشن
.میخوام بیام خونه ات و سوسک ها رو ببینم
!نزدیکم نیا دختر سوسکی !خیلی ازشون اینجا داری
.بله مشکل این خونه است
کجاست؟ چرا نمیتونم پیداش کنم؟
ببخشید دنبال چی میگردی؟
یه جارو، جارو ربات جارو، یا حتی جارو دستی
خب...کجا گذاشتمش؟ گذاشتم حموم؟
چرا تو حموم؟
!واقعا که
اینجاست؟
!همه شون رو میکشم
!برو کنار
!نمیتونی
!اینا واسم عزیزن .ولم کن
این چیه؟ ...این ته مونده کاری که میخواستم بخورمش
دیوونه ای؟ !اگه اینو بخوری میمیری، بندازش دور
!بسه
!یو جین
ا کاپ؟ .من ا-کاپ نیستم
.خیلی تمیزه
این چیه؟ ...این از نونوایی کیم تاک گو
چی؟کیم تاک گو؟ ...خیلی خوشمزه میشه وقتی
.میتونستی فقط اینجا رو یه کم تمیز کنی
اینا چین؟ .داری خونه ام رو بهم میریزی
...مامان
!یو جین لطفاً!لطفاً .برو بیرون
!یو جین
چرا من؟چرا من؟
چرا من؟
چه غلطی کردم که اومدم اینجا؟
خدایا .صدای پیانوم کاملا عوض شده
چون با توام صداش عوض شده؟
.چون دیگه آشغالی نیست طنینش بهتر شده
چه قطعیه؟
پیش درآمد عشق
.این قطعه ماست یو جین
باید بگم این توصیف آینده ما با همِ؟
.اگه عنوانش رو عوض نکنی میکشمت
.برای چنین توصیف آتشینی آماده نیستم
.اون قطعه خودانگیز رو دوباره بزن
!باشه
.درست مثل قبلی که داشتی میزدیش بزنش
مگه قبلا چطوری میزدمش؟
اینطوری
.بیا، دوباره بزن ....فکر نمیکنم اشتباه زده باشمش
هر طور که بخواد میزنتش .اما بدک نیست
درسته ...اینطوری زدنش
.واقعا جالبِ
اما چطوری بعد از اینکه فقط یه بار شنیدیش از کجا میدونستی چطوری زدمش؟
.همه اینو میشناسن
.توی مدرسه اصلا نگو منو میشناسی
ما با هم کاملا غریبه ایم، باشه؟
باشه !ما اصلاً همدیگه رو نمیشناسیم
لطفاً لطفاً
بای بای
میخوام در مورد پروژه ای که میخوام شروعش کنم .بهتون بگم
.یه ارکسترا به اسم شهر و کشور
مثل دسته پسران وین .و فیلارمونیک لندن
.میخوام منم همچین ارکسترایی توی هان ایوم درست کنم
ببخشید چیزایی که میگی مثل یه خواب میمونه
پشت برندگان رقابت هان سئو میافتیم و کارمندای فارغ التحصیل شده .میفرستیم
راه حل های واقع گرایانه برای دانشجو ها از .این خوابا مهمتره
این شعار هان ایوم نیست که میگه "رویات رو به واقعیت تبدیل کن؟"
اگه این رویا واقعی بشه .هان ایون یه برند جهانی میشه
...خانوم رئیس ...اولین قدم برای به واقعیت تبدیل کردنش
.اینه که استادی رو دعوت کنیم و ملاقاتشکنیم
اون استاد، استاد فرانز ون استراسمانِ
منظورت استاد ون استرسمانِ؟
رهبر اصلی فیلارمونیک وین سمفونی لندن
و فیلارمونیک نیویورک؟
بله .اون موافقِ که به اینجا بیاد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ناپدید شده؟منظورت چیه؟
!بهت گفتم مستقیم از فرودگاه بیارش مدرسه
اون حتی بلد نیست کره ای حرف بزنه کجا میتونه رفته باشه؟
آقا کجا دوست دارید برید؟
...لطفاً، توی کره
یه چشمه آب گرم با آب خوب
یه چشمه آب گرم، لطفاً
یه چشمه آب گرم؟ .بله درسته
.توی درام های کره ای دیدمش
مردم میگن "واو چه آب خوبی"
درام؟"آب خوب"؟ (چشمه آب گرم با زنای خوشگل)
!آب اونجا خوبه ببرمت اونجا؟
دانکه اسچئون (ممنون به آلمانی)
.آب...خوب
اگه واقعا استاد ون استراسمان بیاد اینجا .تغییر بزرگی واسمون میشه
.اگه واقعا بیاد خیلی خوب میشه
نمیشه؟ ...اگه یکی از دانشجوهامون شاگردش بشه
!آها
توی اجرای دو نفره ای چا یو جین پیشرفتی داشتی؟
اوه درسته .شرط بستیم
.باید امروز باهاش تماس بگیرم
دوست داری نگاه کنی؟ ...علاوه بر این
.اون کسی نیست که چون تو باهاش تماس گرفتی بیاد
سلام یو جین
پس باید با تو تماس بگیرم .تا خودت رو نشون بدی
سلام کن
ایشون سئول نه ایل دانشجو مورد علاقه ام که همسایته
سلام اسم من سئول نه ایلِ
سئول نه ایل؟ .اسمشم عجیبه
چقدر گفتی؟
.گفتم که همدیگه رو نمیشناسیم
اوه، درسته
استاد آهن .من یو جین رو اینقدرا نمیشناسم
...همسایه امِ
.اما بیا بگیم همدیگه رو نمیشناسیم
باید همدیگه رو بشناسید
.باید با هم دو تایی پیانو اجرا کنید
اجرای دو نفره پیانو با این چیز؟
!بله !بله
من من
چون بهش گفتن اومده؟
رفتار خوبی نشون داده
...هرچند بیشتر مواقع فقط عصبانیم میکنه
اگه در مورد درسام نیست .دیگه میرم
شایعه اینکه استاد دو تو رو نخواسته تو کل دانشکده پیچیده
میخوای منم تو رو قبول نکنم؟
اگه اینطوری بری منم دیگه بهت درس نمیدم
.و این شایعه هم پخش میشه
استادی که متخصص ته مونده هاست .چا یو جین رو رد کرده
ته مونده ته مونده ها !شاه ته مونده ها
منو تهدید میکنی؟ .بله تهدید میکنم
.نمیخوام
اگه تهدیدِ .پس این یه دلیل دیگه میشه واسه اینکه نخوام انجامش بدم
نمیخوای بیای سر درست؟ ...یه راهی هست
.فقط این اجرای دو نفره رو انجام بده
اونوقت لازم نیست درس بگیری !و من بهت نمره مثبت آ میدم
!آ
چه پیشنهاد بی ارزشی اونم واسه چا ...یو جین متکبر
.این دفعه خیلی خوش میگذرونیم
درست نیست یو جین؟
مثل دفعه پیش خوش بگذرونیم؟
...اینجا یه پیانو داریم، چرا ما
فقط یه اجرای دو نفره؟
درسته
!چه جالب .یو جین، بیا با هم یه کم خوش بگذرونیم
...خدایا
.واو اجرای دو نفره!دوستش دارم
!این خلافِ
اگه از درس معافش کنی و بهش نمره بدی !هر کسی میتونه باهاش کنار بیاد
درسته مگه نه؟ شرط رو بهم بزنیم؟
من ازت خواستم که به همش بزنیم؟
چرا منو یه بزدل میکنی؟
قولم رو نگه میدارم قرارمون چیه؟
.دفعه دیگه بهت میگم
!استاد آهن بیا اینو زود تمومش کنیم
...اولش آلگرو
!اجرا با یو جین .بیا آماده شیم
!بله
هی، چطور میتونی از همون اولش اشتباه شروعش کنی؟
.اشتباه کردم؟ببخشید، ببخشید
دوباره ببخشید
چرا همه اش نت رو گم میکنی؟
...فکر نمیکنم این دفعه اشتباهی انجام داده باشم
!دوباره
!چشمات رو باز کن و برگه رو ببین
حتی نت ها رو نگاه هم نمیکنی
همیشه نمیتونم به نت ها نگاه کنم ...هر دفعه با گوشهام حفظشون میکنم
چرا نت ها رو نگاه نمیکنی؟ تو استیو وندری؟
.به خاطر همین اینطوری ای
فکر میکنی یه اجرای خوب بدون نگاه کردن به نت ها ممکنِ؟
به هر حال یو جین، کدوم رو باید من بزنم؟
این؟یا این؟
اون بالایی پیانو
.اوکی .پشتت رو صاف کن
دوباره
گشنمه
منم گشنمه
...دومین پیانو
من دیگه نمیزنم
.تو اول خواستی .نمیخوام
.دیگه نمیخوامش .نمیزنم
خیلی دیره میخوای تمام شب رو بیدار بمونی؟
...یو جین .این فقط زمان تمرینت رو زیاد میکنه
.من نمیزنم .دوباره
هنوز حفظش نکردی !دوباره
.درد داره بسه .دوباره
!درد داره
!دوباره
تمام کاری که میتونی بکنی همینه؟
دوباره !دوباره
!گفتم بسه
!او
....ممکن نیست که هنوزم سر تمرین باشه
رفته خونه؟
من یو ایل راکم .شماره یک رشته ویولن
شنیدم تو شماره یک پیانویی درسته؟
ما دو تا شماره یک با هم بزنیم؟
...چطور میتونه منو
!سوناتا شماره پنج بتهوون، بهار
اگه با من بزنی .یه چیز خاص رو حس میکنی
من خونه اش رو تمیز کردم، لباساش رو شستم و حتی بهش درس هم دادم
اما منو گاز میگیره؟
.صورتت بهم میگه که مشکوکی
درسته؟ ...اگه اینطوره
چطور میتونم با اون حتی وقتی که نمیتونه از رو برگه موسیقی بخونه بزنم؟
!این به خاطر من نیست
!همه اش برای توئه
!برو توی دنیا !هر عنوان یه قدرت میشه
بعد از گوش کردن به روح من چی فکر میکنی؟
!فقط صبر کن و ببین
!یه پیانیست بهتر از تو پیدا میکنم
!سئول نه ایل
البته که غذا درست کردن از تمیز کاری و .لباس شستن بهتره
هی !ما طبقه سومیم
.بعد از اینکه غذات رو خوردی میذارم بری
مجبورت نمیکنم تمرین کنی .گفتی گشنتِ
واقعاً؟ .آره
.واقعا خوبه
.خیلی بهتر از غذای مامانمِ
!و من واقعا ماهی تون دوست دارم
.فردا واسه صبحانه کالاماری با برنج درست میکنم
از غذای امشب بهتره
!خیلی کالاماری با برنج دوست دارم
و واست استیک درست میکنم .از رستوارن هتل هم بهتر
گوشت؟استیک؟ نیم پز یا پخته؟
!اوه آره باید گوشت بخورم چقدر گذشته؟
!یو جین!تو بی نظیری !پس بیا با هم اجرای دو نفره بکنیم
.از دستت عصبانی نمیشم
.گفتی نمیتونی صبر کنی تا برگه رو حفظ کنم
من قسمتت رو ضبط کردم .پس تو با گوشت حفظش کن
.گفتی میتونی همه چیز رو با گوش حفظ کنی
ببخشید
...دست یه پیانیست نباید صدمه ببینه
.منم بی تقصیر نبودم
واقعا ضبطش کردی؟
.من همه چیز رو با گوشم حفظ میکنم
.عجیبه چرا؟شکسته؟
بوی موهات؟
!بوی گندیدگی!چقدر مشمئز کننده !نمیتونه
.از وقتی شستمشون خیلی وقت نگذشته
این بوی چیه؟
دو بار در هفته میشورمشون
.از چیزی به نظر میرسه تمیزترم .اینطوری نگاهم نکن
.من موهام رو شستم
!یو جین
،یو جین لطفا تمومش کن .سه روز پیش موهام رو شستم
این آب کثیف چیه؟ چی؟آب کثیف؟
تمام حرفی که داری بزنی همینه؟ !ساکت باش
گفتم !نمیخوام موهام رو بشورم
...مامان
...ازت بدم میاد
یو جین .من بوی شامپو رو دوست دارم
یو جین حس میکنم شاهزاده ای شدم که عبدل بهش خدمت میکنه
.حس میکنم دارم یه سگ خیس رو خشک میکنم
چه طوریش رو؟ولش کورگی؟مالتیش رو؟
.فقط...یه سگ
.چا یو جین مراقب باش
.لطفا فاصله رو درست کن
.عقب میافتی
مین هی .تو کُندی
آروم
!سریع
.حس سرزندگی رو نداره
...هرچقدر اجرا درستتر میشه این
این چیه؟
اون به روشنی میدرخشید یه اجرای زیبا
...اون موقع ها خوشگل بودی .و هنوزم خوشگلی
می نا .هنوزم باعث میشی قلبم بتپه
.سئول نه ایل بله؟چیه؟
.این دفعه هر طوری که دوست داری بزنش
...چی؟چرا یهویی
نمیخوای؟ !میخوام!واقعاً اینطوری میخوام
اما واقعاً اشکالی نداره؟
...به اندازه کافی برگه رو خوندی
.پس الان هر طوری که میخوای بزنش
.اما بهم گفتی هماهنگی مهمترین چیز توی اجرای دو نفره است
من دنبالت میکنم
.تا وقتی تویی میتونم دنبالت کنم
هر طوری که میخوای بزنش
آماده ای؟
.سلام .سلام
حالا .بیا خوش بگذرونیم
باشه
از اولش میدونستم
چون اجراش قانون خاصی رو دنبال نمیکنه خاصِ
عادت ها دلیل دارن
.پس...من دنبالت میکنم
چون من تنها کسیم که میتونم همچین کاری بکنم
اینه !اون دهن
توش غرق میشه
...اینجا جریان داره
و اینجا بهم میرسه
.و...اینجا پرواز میکنه
"موسیقی"مثل خوندن
...یه بار استاد ویرا اینو گفت
وقتی یه موسیقی عالی رو میزنی اول شست پات ضرب ها رو دنبال میکنه
شست پات تکون میخوره چون نمیتونه خودش رو از لرزش احساساتت دور نگه داره
نه ایل
تا وقتی تویی من میتونم دنبالت کنم
.هر طوری که میخوای بزنش
هر وقت به بچگیم فکر میکنم
اولین چیزی که به ذهنم میاد خیابون های اروپاست
درست مثل اینکه هواش موسیقی کلاسیک رو در آغوش گرفته
توی هر گوشه و کنارش موسیقی کلاسیک هست
باور دارم که تنها جهان واقعی موسیقی کلاسیک جایی که استادم بود
با فقدان تِرُیر موسیقی کلاسیک
باور داشتم هیچوقت نمیتونم معنی واقعی، لذت، یا ارزش موسیقی رو پیدا کنم
استاد ویرا .شاید منم بتونم اینجا کاری انجام بدم
چیزی که باعث شه قلبم بتپه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
خدایا !قلبم سفت شده و تلپ تلپ میکنه
.یعنی اینکه عاشقم شدی
قلبم میتپه چون میخوام بپرم بغلت
خودت رو نگه دار
یه ارکسترا ون استراسمان؟
موسیقی کلاسیک خسته کننده نیست
.این اجرای ضعیف توئه که خسته کننده است
!خدایا !بالاخره گیرت آوردم
!باهات قرار میذارم
اینو رشته ات بکن !خوب انجامش بده
میخوای رهبری کنی مگه نه؟